- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 4
- /III. Leges et decreta annis 287/6 – 263/2 attribuenda
- /IG II/III³ 1, 925
– – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1[. . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . .]Ο̣
1- - -
2[. . . . .11. . . . . . καὶ στεφανῶ]σα–
2- - - und bekränze
3[ι ἕκαστον αὐτῶν θ]αλλοῦ̣ στεφ–
3einen jeden von ihnen mit einem Oliven-
4[άνωι ἐπειδὴ τὰ]ς εὐθύνας δεδ–
4kranz, sobald sie Rechenschaft abgelegt
5[ώκασιν, φιλοτ]ιμίας ἕνεκα κα–
5haben, wegen ihres Ehrgeizes und
6[ὶ δικαιοσύνη]ς τῆς εἰς τὸν δῆ–
6ihrer Gerechtigkeit gegenüber dem
7[μον· εἶναι δ᾿αὐ]τοῖς καὶ τὰ λοι–
7Volk; dass ihnen auch sein soll das
8[πὰ ἃ δίδοται δ]ικαίως ἐπιμελ–
8Übrige, was denen gegeben wird, die in gerechter Weise
9[ηθεῖσι, καὶ εἶν]α̣ι τὴν δωρεάν, ἣ–
9Sorge tragen, und sein soll auch das Privileg,
10[ν ὁ δῆμος ἐψήφισ]ται τοῖς τὴν
10das das Volk beschlossen hat für diejenigen,
11[. . . . . .13. . . . . . . σ]ιτωνίαν ΕΑ
11die - - - den Getreidekauf
12[. . . . . . .15. . . . . . . .]ΙΣ· ἐπαινέ–
12- - -; dass man belobige
13[σαι δὲ καὶ οὓς ἀποφ]αίνουσιν
13auch die, die sie bezeichnet haben
14[ὡς ἑαυτοῖς χρη]σίμους γεγον–
14als ihre gewesenen Helfer:
15[ότας . . . .8. . . .]ον Ῥόδιον, Τιμ–
15- - - von Rhodos, Tim-
16[. . . .9. . . . . Ῥόδι]ον, Φιλῖνον Ῥ–
16- - - von Rhodos, Philinos
17[όδιον, . . .7. . . .]ον Ῥόδιον, Ποτ–
17von Rhodos, Pot-
18[. . .6. . . Ῥόδιον κ]αὶ στεφανῶσ–
18- - - von Rhodos, und bekränze
19[αι ἕκαστον αὐτ]ῶν θαλλοῦ στε–
19einen jeden von ihnen mit einem Oliven-
20[φάνωι, ὅπως ἂν ε]ἰδῶσιν πάντε–
20kranz, damit alle wissen,
21[ς, ὅτι ὁ δῆμος τοῖ]ς χρείαν αὑτ–
21dass das Volk denjenigen,
22[ῶι παρεχομένοι]ς ἐπίσταται
22die ihm Dienste erweisen, Dank
23[χάριν ἀποδιδό]ναι· ἀναγράψ[α]–
23abzustatten versteht; dass diesen
24[ι δὲ τόδε τὸ ψήφ]ισμα ἐν στήλ[η]–
24Beschluss auf eine steinerne
25[ι λιθίνηι τὸν γραμματέα τὸν]
25Stele der Sekretär, der während der
26[κατὰ πρυτανείαν – – – – – –]
26Prytanien amtiert, aufzeichne - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
Konkordanz
SEG
- SEG LXIV 15
- SEG LXVII 12